-
1 tableau
n. m.2. Ça ne fera (also: Ça ne ferait) pas mal dans le tableau! That would just fit the bill! — That would be just right! (also: Cela fera/ferait bien dans le paysage!).3. Tableau! Just picture the scene! J'entre dans lapiaule et je la trouve au plume avec un copain—tableau! I open the bedroom door and find her in bed with a pal of mine. Need I say more?!4. Jouer (also: miser) sur les deux tableaux (fig.): To 'hedge one's bets', to play for safety by avoiding total commitment to one side or the other in a financial enterprise or in an argument.5. Etre gagnant sur tous les tableaux: To be a winner 'all along the line', to have successfully 'hedged one's bets' and come out a winner on every count.6. C'est au tableau! 'lt's in the offing!'—It's in the reckoning! Un coup fourré comme ça, c'était au tableau! A cock-up like that was to be expected all along!7. Avoir¼ au tableau: (Fighter pilots'/hunters' slang): To have scored¼victories (to have bagged so much 'game'). C'est un as, il a quinze Messerschmitt au tableau! He's a crack pilot, to-date he's shot do own fifteen Jerry aircraft!8. Décrocher ses tableaux (joc.): To go 'scrumping for snot', to pick one's nose.
Перевод: с французского на английский
с английского на французский- С английского на:
- Французский
- С французского на:
- Английский
